送友人李白原文及翻译

《送友人》李白原文及翻译

原文：

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

翻译：

青翠的山峦横亘在北郭之外，白色的河流环绕着东城。就在此处我们彼此告别，你如同孤蓬般飘荡，将要远征万里。飘浮的云彩如同游子的心意一般不定，夕阳西下，仿佛也带着故人的依恋之情。挥手告别，从此离去，马儿也因惜别而悲鸣。

扩展与赏析：

李白，这位唐代浪漫主义诗歌的巅峰代表，以其豪放不羁的个性和飘逸洒脱的诗风闻名于世。他的一生，如同他笔下的诗歌一般，充满了浪漫主义色彩，奔放而自由。这首《送友人》，便是他众多送别诗作中的一颗璀璨明珠，短短八句，却蕴含着深厚的情谊和对友人的真挚祝福，更折射出李白自身的人生态度和价值观。

诗歌开篇便以工整的对仗句“青山横北郭，白水绕东城”奠定了全诗的基调。这并非简单的景物描写，而是诗人精心选择的意象，以渲染送别氛围。“青山”与“白水”，一青一白，动静结合，色彩对比鲜明，构成一幅壮阔而秀美的画面，为送别的场景奠定了基调。青山的巍峨，白水的流淌，象征着友人的远行之路漫长而曲折，也隐喻着友人的前途光明而充满希望。“北郭”与“东城”的方位设定，更是巧妙地将送别的地点置于城郊，暗示着友人的即将远行，也突出了离别的氛围。这并非简单的地理位置描述，而是诗人精心构思的意境营造，为接下来的情感抒发做好铺垫。

颔联“此地一为别，孤蓬万里征”则将诗歌的意境从景物描写过渡到情感抒发。“此地一为别”点明了送别的地点和时间，简单扼要，却饱含深情。“孤蓬万里征”一句更是妙笔生花，以“孤蓬”喻友人，将友人远行的孤寂和漂泊无依的形象生动地刻画出来。“孤蓬”轻盈飘荡，随风而逝，象征着友人远行的无着落和漂泊不定。这不仅表达了诗人对友人远行的不舍，更隐含着对友人未来命运的担忧与期盼。

颈联“浮云游子意，落日故人情”是全诗的点睛之笔，更是诗人情感的升华。诗人巧妙地运用比喻，以“浮云”比喻游子的心意，以“落日”比喻故人的情谊。“浮云游子意”，浮云飘渺不定，象征着游子的心境如同浮云般飘忽不定，充满着不确定性，也体现了友人远行的茫然与忐忑。“落日故人情”，夕阳西下，余晖满天，象征着诗人与友人之间深厚的情谊，尽管即将分别，但这份情谊却如同落日余晖般温暖而持久，余韵悠长。这不仅是对友人命运的担忧，更是诗人自身情感的流露，体现了诗人对友情的珍视。

尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”则以动态的画面，将送别的场景推向高潮。“挥手自兹去”写出了送别时的动作和神态，一个“挥”字，道出了诗人与友人之间的依依不舍之情。“萧萧班马鸣”则运用拟人手法，将马儿的悲鸣写得活灵活现，渲染了离别的氛围，也增强了诗歌的感染力。马儿的嘶鸣，不仅是送别场景的真实写照，更是对诗人内心离愁别绪的烘托，将离别的悲伤推向顶峰。这不仅是对友人远行的惋惜，也是对自身情感的抒发。

总而言之，李白的这首《送友人》并非一首简单的送别诗，它更像是一幅浓墨重彩的山水画卷，诗情画意，情景交融，将送别的场景、离别的愁绪以及诗人对友人的祝福完美地融合在一起。诗人以其独特的浪漫主义笔触，将送别之情表达得淋漓尽致，同时也展现了他豁达乐观的人生态度。诗中蕴含着深刻的哲理，引人深思，也令人回味无穷。它不仅仅是一首送别诗，更是一首人生的哲理诗，值得我们反复品味和解读。这首诗的成功之处，还在于其语言的精炼和意境的深远，寥寥数语，便勾勒出一幅感人肺腑的送别图景，令人久久不能忘怀。诗歌的意境之美，情感之真，都达到了一个很高的境界，成为了千古传诵的名篇。