《商山早行》原文及翻译

《商山早行》原文及翻译

原文:

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

翻译:

黎明起床，车马的铃铛已经叮当作响，旅途上的行人心中悲戚，思念故乡。鸡鸣声声，茅草搭建的小店沐浴在残月余晖中；行人的脚印零乱地印在布满寒霜的木板桥上。枯黄的槲树叶飘落在山间小路上；洁白的枳花明亮地映照着驿站的墙壁。因此想起昨晚梦见杜陵的景象，成群的野鸭和雁儿在弯曲的池塘里嬉戏玩耍。

扩展及赏析:

温庭筠的《商山早行》是一首杰出的羁旅行役诗，以其精炼的语言、生动的意象和深沉的情感，描绘了一幅清冷而富有诗意的早春旅途图景，并深刻地表达了诗人思乡的愁绪。全诗四联，环环相扣，层层递进，将时间、空间、情感巧妙地融合在一起，展现了诗人丰富的内心世界。

首联“晨起动征铎，客行悲故乡”点明了诗歌的背景和主题。“晨起”二字，突出了早行的仓促和急切，为全诗定下了基调。“动征铎”写出了旅途的喧嚣，铃铛声声，打破了清晨的宁静，也暗示了行程的开始。“客行悲故乡”则点明了诗人旅途中的心境，“悲”字不仅道出了诗人远离家乡的伤感，更蕴含着对故乡的深切思念之情。这悲伤并非仅仅因为离开故土，更是因为旅途的艰辛以及对未来未知的担忧所累积而成。诗人以一个“悲”字，奠定了全诗的基调，也为后续景物描写渲染了悲凉的氛围。

颔联“鸡声茅店月，人迹板桥霜”是全诗的中心，也是最脍炙人口的名句。这两句诗以极富表现力的意象，勾勒出一幅充满诗情画意的早春图景。“鸡声茅店月”将时间、地点、声音巧妙地结合在一起，清晨的鸡鸣声，茅草店里残留的月光，这些细节的描写，生动地展现了诗人出发时的景象。残月象征着即将逝去的夜晚，而鸡鸣则预示着新一天的来临，两者交织在一起，更突显了旅程的开始。“人迹板桥霜”则描绘了旅途的景象，稀疏的行人足迹，覆盖着寒霜的木板桥，这些意象都暗示着早春的寒冷和旅途的艰辛。诗人并没有直接描写行人的疲惫或寒冷，而是通过这些景物细节，间接地表达了诗人旅途中的身心感受。此联的妙处在于它将听觉（鸡鸣）、视觉（残月、霜、人迹）、触觉（霜）等多种感官体验融为一体，使读者仿佛身临其境，感受诗人早行途中的清冷与孤寂。这不仅仅是景物描写，更是诗人情感的投射，将旅途的孤单与思乡之情表达得淋漓尽致。

颈联“槲叶落山路，枳花明驿墙”则进一步拓展了空间和时间维度。“槲叶落山路”写出了山路的景象，枯黄的槲叶飘落在山路上，暗示着季节的更替和旅途的漫长。“枳花明驿墙”则描绘了驿站的景色，洁白的枳花映照着驿站的墙壁，与前一句形成对比，也暗示着希望和生机。“明”字用得极妙，它不仅点明了枳花颜色，也打破了清晨的昏暗，为诗歌增添了一丝亮色，也象征着诗人内心深处对未来的期许。但这“明”字更含蓄地暗示了诗人内心的矛盾和挣扎，尽管旅途艰辛，但仍抱有一丝希望。这看似平静的描写，却暗藏着诗人内心的复杂情感，在凄清的氛围中注入了一丝希望的色彩。

尾联“因思杜陵梦，凫雁满回塘”则点明了诗人思乡的原因，并通过梦境来表达这种情感。“因思杜陵梦”说明前三联所描写的景物，都只是触发诗人思乡之情的诱因，而这思乡之情，最终来源于诗人对家乡杜陵的思念。“杜陵”作为长安的代称，象征着诗人的故乡、亲人以及美好的回忆。“凫雁满回塘”是诗人梦境中的景象，成群的野鸭和雁儿在弯曲的池塘里嬉戏，这景象充满了生机和活力，与诗人旅途中的冷清形成鲜明对比。诗人通过梦境，表达了对家乡的热爱和对与亲人团聚的渴望，也暗示了诗人内心的渴望与现实的差距。这含蓄的结尾，使全诗的情感更加深沉和隽永。

总而言之，《商山早行》是一首意境深远、情感真挚的优秀作品。诗人通过对早春旅途景物的细致描写，表达了对故乡的深深思念，以及旅途中复杂的情感体验。诗歌语言精炼，意象生动，结构严谨，堪称唐代羁旅行役诗的典范之作。诗歌的成功之处还在于它巧妙地运用对比和衬托的手法，将冷清的旅途与温暖的故乡，现实的艰辛与梦境的安宁，巧妙地结合在一起，使全诗的情感更加丰富，意境更加深远。这首诗不仅展现了诗人高超的艺术技巧，也表达了诗人真挚的情感，值得我们细细品味。