despite和although区别

Despite和although是英语中两个常用的表示让步关系的词，虽然它们都表达“尽管”、“即使”的意思，但在词性、用法和侧重点上存在显著差异。理解这些差异对于准确、地道地运用英语至关重要。本文将深入探讨despite和although的区别，并通过丰富的例句加以说明。

一、词性差异：介词vs.连词

这是despite和although最根本的区别。Despite是一个介词，后面必须接名词性短语（包括名词、代词、动名词以及名词化的形容词短语等），而不能直接跟从句。例如，我们可以说“Despitetherain,wewentforawalk”（尽管下雨，我们还是去散步了），这里的“therain”是名词短语。反之，although是一个连词，它引导一个完整的从句，这个从句通常位于主句之前或之后，构成一个复合句。例如，“Althoughitwasraining,wewentforawalk”（虽然在下雨，我们还是去散步了），这里的“itwasraining”是一个完整的从句。

二、用法差异：名词性短语vs.从句

正如前文所述，despite的用法受其介词词性的限制。它只能连接名词性短语，无法引导从句。这也就意味着，我们不能说“Despiteitwasraining…”，这样的用法是错误的。相比之下，although的用法更为灵活，它可以引导各种类型的让步状语从句，例如：

时间状语从句: Althoughhehadworkedhard,hefailedtheexam.(虽然他努力学习了，但他考试还是不及格。)

原因状语从句: Althoughhewastired,hecontinuedworking.(虽然他很累了，但他仍然继续工作。)

条件状语从句(少见): Althoughitmayseemimpossible,wewilltryourbest.(虽然这看起来不可能，但我们会尽力而为。)

三、搭配差异：inspiteof和despiteof

虽然不常用，但“inspiteof”和“despiteof”也表示“尽管”、“即使”。它们的含义与despite基本相同，但“despite”比“inspiteof”更为简洁，在现代英语中更为常用。“despiteof”则是一个错误的表达，应避免使用。例如，”Inspiteoftheheavytraffic,wearrivedontime.”和”Despitetheheavytraffic,wearrivedontime.”意思完全相同，但后者更简洁流畅。

四、侧重点差异：强调客观事实vs.让步语气

虽然两者都表达让步的含义，但在侧重点上略有不同。Despite更侧重于强调让步状语所描述的客观事实，而although更强调让步的语气，表达一种让步的意味。这两者之间的差异在很多情况下细微，但有时这种差异会影响句子的整体表达效果。

例如，比较以下两句：

Despitehisillness,hefinishedthemarathon.(尽管他生病了，但他还是完成了马拉松。)这句话更强调“他生病了”这个客观事实。

Althoughhewasill,hefinishedthemarathon.(虽然他生病了，但他还是完成了马拉松。)这句话更强调“他完成了马拉松”这个事实，并以“他生病了”作为让步的条件。

在某些情况下，替换使用despite和although会导致句意发生细微的差别，甚至影响语气的表达。这需要根据具体的语境进行选择。

五、例句进一步说明

为了更清晰地展现despite和although的用法区别，我们再来看一些例句：

Despitehisefforts,hefailedthetest. (尽管他很努力，但他考试还是不及格。)这里强调的是“他很努力”这个事实。

Althoughhetriedhisbest,hefailedthetest. (虽然他尽力了，但他考试还是不及格。)这里更强调“他考试不及格”这个事实，用“他尽力了”作让步。

Despitethebadweather,thegamewentahead. (尽管天气恶劣，比赛还是照常进行了。)强调的是“天气恶劣”这个客观情况。

Althoughtheweatherwasbad,thegamewentahead. (虽然天气恶劣，比赛还是照常进行了。)侧重于比赛照常进行，天气恶劣是让步的条件。

Despitehavinglittlemoney,hedonatedtocharity. (尽管钱不多，他还是捐款给了慈善机构。)这里“havinglittlemoney”是动名词短语。

Althoughhehadlittlemoney,hedonatedtocharity. (虽然他钱不多，他还是捐款给了慈善机构。)句意与上面相同，但语气略有不同。

总结:

Despite和although都表示让步，但despite是介词，后面接名词性短语；而although是连词，后面接从句。虽然它们在很多情况下可以互换，但细微的差别会影响表达效果。选择哪个词取决于具体的语境和想要表达的侧重点。熟练掌握它们的用法，才能更好地运用英语，表达更准确、更地道的意思。在写作中，需要根据语境仔细斟酌，选择最合适的词语，以避免表达上的歧义和不流畅。多阅读优秀的英语作品，并结合实际运用，有助于更好地理解和掌握despite和although的用法。