小石潭记原文及翻译注释

《小石潭记原文及翻译注释》

原文：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

译文：

从一个小土丘向西走大约一百二十步，穿过茂密的竹林，就听到水流的声音，如同玉佩和玉环相互碰撞的声音一样清脆悦耳，心里感到十分快乐。于是砍伐竹子开出一条路，向下望去，就看见了一个小小的水潭，潭水格外清澈凉爽。潭底全部都是石头，靠近岸边的地方，石底向上弯曲，露出水面，形成各种形状，有的像小土堆，有的像小岛，有的像凸起的岩石，有的像陡峭的山崖。青翠的树木和翠绿的藤蔓，相互覆盖缠绕，摇曳下垂，参差不齐，随风飘动。潭中大约有一百多条鱼，都好像在空中游动，没有任何依托似的。阳光直射到潭底，鱼儿的影子映在水底的石头上。它们一会儿静静地不动，一会儿又迅速地游向远处，来来往往，轻快敏捷，好像在和游人嬉戏玩耍一样。向潭水的西南方向望去，溪流像北斗星那样曲折，又像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。两岸的形状像狗牙那样参差不齐，根本看不清溪水的源头在哪里。坐在潭边，四面环绕着竹林和树木，寂静无声，空无一人，令人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着一种忧伤的气息。因为这环境过于凄清，不能久待，所以我就记下这些景物离开了。和我一起游览的有吴武陵、龚古，还有我的弟弟宗玄。跟着我们去的还有崔氏兄弟两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。

注释及扩展：

1. 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。 “百二十步”并非精确的距离，而是为了体现行路的曲折和寻觅的乐趣。“篁竹”指茂密的竹林，点明环境幽静。“如鸣珮环”是运用比喻，将水声比作玉佩玉环碰撞的清脆悦耳之声，既写出了声音的特色，也暗示了作者内心的愉悦，这愉悦是暂时的，是面对自然美景时短暂的忘却。这部分体现了作者积极寻找美景的心态，为后面小石潭的幽静做了铺垫。

2. 伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。 “伐竹取道”展现了作者探幽求美的主动性，也暗示了环境的艰险与人迹罕至。“尤清冽”不仅描写了潭水的清澈，也暗含了潭水的冰冷，预示着后面环境的冷寂氛围。

3. 全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。 此句精细地描绘了小石潭的底貌，并运用排比的修辞手法，将“坻”、“屿”、“嵁”、“岩”四个词语并列，展现了潭底石头的形态各异，层次分明，突出了石潭的奇特与幽深。这部分文字的扩展在于，我们可以想象这些石头经过岁月的冲刷和侵蚀，才形成了如此奇特的形状，也体现了自然的鬼斧神工。

4. 青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。 此句描写了环绕小石潭的植物，运用大量的动词，如“蒙络”、“摇缀”、“参差”、“披拂”，使画面生动活泼，展现了植物的茂盛和生机勃勃，与潭水的清冷形成对比，也衬托出环境的幽静。可以扩展的是，这些植物种类繁多，色彩鲜艳，在阳光的照射下，更显翠绿欲滴，增添了山野的灵动之气。

5. 潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。 此句描写了潭中的鱼，数量虽多，却“若空游无所依”，显示出一种自由自在，却又略带孤独的意境。“日光下澈，影布石上”则写出了潭水的清澈见底，“佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽”则用动态的描写，刻画了鱼的灵动，与前面静止的描写形成对比，更显生机。这部分可以扩展描写鱼的种类，以及它们在水中自由嬉戏的场景，更能体现出小石潭的生机与活力。

6. 潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。 此句描写了小石潭西南方向的溪流，用“斗折蛇行”的比喻，生动形象地展现了溪流的蜿蜒曲折，增加了小石潭的神秘感。“犬牙差互，不可知其源”则更增加了环境的幽深和难以捉摸。我们可以进一步想象溪流的源头，以及它流经山林的景色，进一步丰富文章的意境。

7. 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。 这是全文的点睛之笔，作者的情感在此处得到充分的抒发。“寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃”几个词语，渲染了环境的凄清冷寂，也表达了作者内心的孤寂和悲凉。“以其境过清，不可久居”点明了作者离开的原因，也暗示了作者内心的苦闷和无奈。这部分可以进一步探讨作者被贬谪的政治背景，以及他内心的苦闷和对理想的追求，从而更深刻地理解文章的主题。

8. 同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 这部分交代了同行人员，使文章更具真实感，也暗示了作者并非完全孤独。可以扩展的是，对这些同行人员进行更详细的介绍，进一步丰富文章的内容。

总而言之，《小石潭记》通过对小石潭景物的细致描写，含蓄地表达了作者被贬后的孤寂、悲凉之情。文章语言精炼，意境深远，堪称山水游记的典范。通过对原文的解读和扩展，我们可以更深入地体会作者的思想情感，以及文章所蕴含的深刻哲理。文章的艺术魅力在于其景物描写与情感表达的完美结合，使读者不仅能感受到小石潭的幽静秀美，也能体会到作者内心的孤寂与无奈。