《望海潮》原文及翻译

《望海潮》原文及翻译

柳永的《望海潮》词，以其恢弘的气势、细腻的描写和真挚的情感，千百年来为世人传诵。这首词不仅描绘了杭州的繁华景象，更展现了词人对这片土地的由衷热爱和对美好生活的向往。我们不妨细细品味，探究其深层意蕴。

原文：

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

直译：

东南地势险要，是三吴地区的都会，钱塘自古以来就繁华兴盛。烟雾笼罩着柳树，画一般的桥梁，风中飘动的帘幕，翠绿色的帷帐，高低错落的房屋，大约有十万户人家。云雾缭绕的树木环绕着江堤上的沙滩，汹涌的潮水卷起像霜雪一样的浪花，宽阔的江面无边无际。市场上陈列着琳琅满目的珠玉，家家户户都充满了绫罗绸缎，竞相炫耀奢华。里湖外湖和层叠的山峦景色秀丽，有持续三个秋天的桂花香，还有十里长的荷花。羌笛在晴天演奏，采菱的歌声在夜晚飘荡，快乐的钓鱼翁和采莲女。成千上万的骑兵簇拥着高大的仪仗，微醺之中听着箫鼓之声，吟诗作画，欣赏着烟雾和霞光。将来有一天要把这美好的景色描绘出来，回到京城后向朝中官员夸耀。

深入解读与扩展：

这首词的妙处在于其层次分明、景物描写细致入微的艺术手法。柳永巧妙地将宏大的地理环境描写与细腻的生活场景描写相结合，将静态的景物描写与动态的人物活动相结合，使整首词充满活力，极具感染力。

1.宏阔的开篇： “东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华”三句，奠定了全词的气势。它以地理位置入手，点明杭州的优越地理条件和历史地位，为下文的具体描写作铺垫。“东南形胜”点明地域，气势磅礴；“三吴都会”则点明杭州在吴越地区的中心地位，凸显其繁华；“钱塘自古繁华”更进一步强调其历史悠久，富庶繁荣，为下文对杭州景物的具体描绘做好铺垫。

2.繁华的城景： “烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家”三句，描绘了杭州城内繁华的景象。柳丝如烟，桥梁如画，帘幕轻扬，房屋错落，构成一幅生机勃勃的都市图景。“参差十万人家”不仅展现了人口众多，更突显了城市的规模宏大，富丽堂皇。

3.壮阔的江景： “云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯”三句，则将视角转向钱塘江，展现其雄伟壮阔之势。高耸的树木环绕着江堤，汹涌的潮水卷起白浪，仿佛一条天然的屏障，气势磅礴。这与城内的繁华形成对比，更显杭州的地理位置得天独厚。

4.富庶的民生： “市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢”三句，描绘了杭州的富庶繁荣。市场上珠光宝气，家家户户绫罗绸缎，人们生活富足，竞相奢华。这展现了杭州的经济繁荣，也侧面反映了社会的安定和百姓生活的幸福。

5.秀美的西湖： “重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花”六句，是全词的重点所在，描绘了西湖的秀丽景色。层层叠叠的湖泊和山峦，景色清秀美丽；桂花飘香，荷花盛开，构成一幅美不胜收的画面。“三秋桂子，十里荷花”更是千古名句，体现了词人的精湛的艺术造诣，也更深层次地展现了杭州的自然风光。这不仅仅是简单的景物描写，更是诗人情感的流露。

6.生动的民俗： “羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃”三句，描绘了西湖边人们休闲娱乐的景象。晴天里羌笛声声，夜晚里歌声阵阵，钓鱼的老翁和采莲的姑娘们其乐融融。这些细节描写，使得西湖的景象更加生动活泼，充满活力。

7.高雅的闲适： “千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞”三句，描绘了词人与达官贵人的生活情景。这既是当时社会生活的真实写照，也是词人自身经历的反映。

8.豪迈的结尾： “异日图将好景，归去凤池夸”两句，点明了词作的写作目的和词人的抱负。词人将对杭州景色的赞美与对自身仕途的期望巧妙地结合起来，表达了词人的豪情壮志。

总之，《望海潮》是一首集写景、抒情、叙事于一体的优秀词作。它以其宏大的气势、细腻的描写、真挚的情感，以及巧妙的艺术手法，成为了千古传诵的名篇。通过对这首词的深入解读，我们可以感受到词人对杭州的由衷赞美，以及对美好生活的向往。它不仅仅是一首描写景色的词，更是词人内心世界的情感流露。这首词的艺术价值，在于其将宏观与微观、静态与动态、景物描写与人物活动完美融合，营造出一种空灵、飘渺、又充满生机的意境，使读者仿佛置身于美丽的杭州，感受着那份独特的魅力。